1
00:00:09,921 --> 00:00:13,592
(മുമ്പ്)

2
00:00:15,262 --> 00:00:16,862
- നീ അവളെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

3
00:00:17,131 --> 00:00:18,192
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ യൂൺ.

4
00:00:18,501 --> 00:00:21,161
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

5
00:00:21,162 --> 00:00:22,832
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

6
00:00:28,141 --> 00:00:31,241
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക. ഇത് ഞാനാണ്.

7
00:00:31,512 --> 00:00:32,982
- ഇല്ല.
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

8
00:00:34,311 --> 00:00:36,411
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ആരെയും കെട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

9
00:00:37,212 --> 00:00:39,420
ഇരകളെ രണ്ടുപേരെയും ചുവന്ന ചരടുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു...

10
00:00:39,421 --> 00:00:40,421
അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

11
00:00:40,422 --> 00:00:41,681
അവൾ ഒരു കമ്മി ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

12
00:00:41,682 --> 00:00:42,750
അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം...

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,822
അവളെ രണ്ടു തവണ കണ്ടിട്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്.

14
00:00:45,262 --> 00:00:46,421
ഞാൻ ആരാണ്?

15
00:00:47,361 --> 00:00:49,031
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

16
00:00:51,191 --> 00:00:54,132
ഈ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഞാൻ ഗൗരവമായി യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

17
00:00:54,501 --> 00:00:55,531
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

18
00:00:55,772 --> 00:00:57,971
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

19
00:00:58,301 --> 00:01:00,342
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാണോ?

20
00:01:02,012 --> 00:01:03,872
എല്ലാം വ്യക്തത കൈവരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

21
00:01:06,182 --> 00:01:07,382
എനിക്ക്,

22
00:01:08,012 --> 00:01:10,152
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

23
00:01:10,712 --> 00:01:12,122
ഒരു ദയനീയ വ്യക്തി...

24
00:01:12,721 --> 00:01:14,682
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

25
00:01:15,292 --> 00:01:18,792
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ, എപ്പിസോഡ് 9, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ)

26
00:01:20,221 --> 00:01:22,092
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

27
00:01:22,891 --> 00:01:24,492
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കേട്ടു!

28
00:01:32,372 --> 00:01:33,372
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

29
00:01:34,141 --> 00:01:36,141
ചോദ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

30
00:01:37,441 --> 00:01:40,582
വീട്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം "എന്തിന്" എന്നായിരുന്നു.

31
00:01:43,411 --> 00:01:44,411
ഇത് എന്താണ്?

32
00:01:44,751 --> 00:01:46,221
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത്?

33
00:01:46,522 --> 00:01:47,880
എന്തിനാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

34
00:01:47,881 --> 00:01:49,791
അത് തനിക്കുള്ളതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

35
00:01:51,191 --> 00:01:52,221
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

36
00:01:52,462 --> 00:01:54,291
അത് ഇതിനകം അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

37
00:01:55,161 --> 00:01:56,561
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

38
00:01:56,892 --> 00:01:59,561
പക്ഷേ, ഒരു ഒഴികഴിവും നൽകാതെ അവൻ എന്തിന് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി?

39
00:02:00,202 --> 00:02:02,001
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റം ചെയ്താലും?

40
00:02:02,272 --> 00:02:04,831
- തേൻ.
- എന്നെ വിടൂ!

41
00:02:04,832 --> 00:02:06,440
- ഞാൻ ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- തേൻ.

42
00:02:06,441 --> 00:02:08,500
- ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
- ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

43
00:02:08,501 --> 00:02:10,040
- ഇല്ല പ്രിയേ.
- എന്നെ വിടൂ!

44
00:02:10,041 --> 00:02:11,441
- അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ.
- ഹേയ്.

45
00:02:12,712 --> 00:02:13,911
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

46
00:02:14,881 --> 00:02:18,052
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് സ്വന്തം അനന്തരവനെ കൈവിലങ്ങുകളോടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

47
00:02:18,652 --> 00:02:21,480
ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

48
00:02:21,481 --> 00:02:22,790
എന്നെ വിടൂ!

49
00:02:22,791 --> 00:02:25,190
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കീറാൻ പോകുന്നു!

50
00:02:25,191 --> 00:02:27,260
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശാന്തമാകുക.

51
00:02:27,261 --> 00:02:28,892
- ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകുന്നു...
- ഇല്ല!

52
00:02:34,061 --> 00:02:35,471
ഹീ സബ് അത് ചെയ്തില്ല.

53
00:02:35,832 --> 00:02:37,131
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

54
00:02:44,112 --> 00:02:45,242
ഈ...

55
00:02:46,881 --> 00:02:48,011
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

56
00:02:58,321 --> 00:02:59,321
എങ്ങനെ...

57
00:03:01,161 --> 00:03:03,791
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

58
00:03:04,791 --> 00:03:06,862
നീ... നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

59
00:03:09,231 --> 00:03:11,302
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

60
00:03:20,082 --> 00:03:21,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

61
00:03:22,682 --> 00:03:23,712
എന്ത്...

62
00:03:23,781 --> 00:03:25,922
ഇപ്പോൾ നിരപരാധിയായി കളിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല!

63
00:03:26,251 --> 00:03:28,821
എല്ലാ തെളിവുകളും നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു!

64
00:03:34,522 --> 00:03:35,591
തീപ്പെട്ടി.

65
00:03:35,592 --> 00:03:36,731
(വായിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ അപകടകാരികളാണ്.)

66
00:03:36,962 --> 00:03:37,992
ഒപ്പം കുറിപ്പും.

67
00:03:51,942 --> 00:03:54,512
ദൈവമേ, ഹീ സബ്. അതെല്ലാം എന്താണ്?

68
00:03:55,241 --> 00:03:58,452
ഓ, ഇത്? ഇതൊന്നും അല്ല.

69
00:04:00,721 --> 00:04:02,152
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കണം.

70
00:04:02,621 --> 00:04:03,721
പുറത്തുവരിക. കഴിക്കാം.

71
00:04:08,931 --> 00:04:11,291
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

72
00:04:12,031 --> 00:04:13,301
ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

73
00:04:13,601 --> 00:04:14,601
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

74
00:04:16,731 --> 00:04:18,402
ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

75
00:04:21,171 --> 00:04:22,772
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടേതാണ്?

76
00:04:43,132 --> 00:04:46,601
ഇന്നലെ രാത്രി ഹീ സബ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

77
00:04:49,632 --> 00:04:52,142
അവൻ ഇന്നലെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു...

78
00:04:52,801 --> 00:04:54,072
വൂജംഗ് ഇന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

79
00:04:54,471 --> 00:04:55,471
സത്രമോ?

80
00:04:56,712 --> 00:04:58,572
അവൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നത്.

81
00:04:59,281 --> 00:05:00,981
എന്നാൽ പരിക്കേറ്റത് അവനാണ്.

82
00:05:04,812 --> 00:05:07,481
ഈ മനോഹരമായ പ്രണയ പക്ഷികളെ നോക്കൂ. ദൈവമേ.

83
00:05:08,452 --> 00:05:10,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

84
00:05:10,491 --> 00:05:11,522
എന്ത്?

85
00:05:12,522 --> 00:05:14,822
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

86
00:05:16,332 --> 00:05:19,101
അവൾ അൽപ്പം ഞെട്ടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:05:19,902 --> 00:05:23,572
സൂൺ എയെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

88
00:05:24,931 --> 00:05:26,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:05:26,702 --> 00:05:27,772
നിങ്ങൾ പോകണം.

90
00:05:28,471 --> 00:05:29,712
നിനക്ക് ഒരാളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

91
00:05:30,942 --> 00:05:31,971
ഞാൻ പോകുന്നു.

92
00:05:32,512 --> 00:05:34,512
നീ മിടുക്കി പൂച്ച.

93
00:05:37,481 --> 00:05:38,512
ഹേയ്.

94
00:05:43,152 --> 00:05:45,051
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

95
00:05:47,322 --> 00:05:49,961
ഇത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

96
00:05:49,962 --> 00:05:52,231
വഴക്കുണ്ടാക്കി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. മനസ്സിലായി?

97
00:05:52,531 --> 00:05:53,531
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

98
00:05:54,101 --> 00:05:55,101
കൊള്ളാം.

99
00:05:57,671 --> 00:05:59,171
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

100
00:06:00,871 --> 00:06:02,712
- നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
- ശരി.

101
00:06:03,512 --> 00:06:05,411
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ശാസിക്കും.

102
00:06:06,642 --> 00:06:07,642
ശരി.

103
00:06:08,611 --> 00:06:11,051
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

104
00:06:12,152 --> 00:06:14,621
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

105
00:06:15,152 --> 00:06:16,192
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

106
00:06:17,721 --> 00:06:20,392
- നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
- ശരി, മിസ്.

107
00:06:23,092 --> 00:06:24,632
ദൈവമേ. ലീ ക്യുങ് ഏ.

108
00:06:26,502 --> 00:06:27,562
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

109
00:06:41,512 --> 00:06:43,651
- നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ.

110
00:06:43,652 --> 00:06:44,752
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

111
00:06:46,082 --> 00:06:47,181
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

112
00:06:47,851 --> 00:06:50,752
എനിക്ക് പിന്നീട് കുറച്ച് ദോൻജാങ് ഇടാം.

113
00:06:53,291 --> 00:06:57,092
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതിനാൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

114
00:07:00,661 --> 00:07:03,902
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ധാരാളം ദോൻജാങ് ഉണ്ട്.

115
00:07:07,171 --> 00:07:09,442
മേൽക്കൂരയോ?

116
00:07:10,142 --> 00:07:11,272
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയോ?

117
00:07:13,111 --> 00:07:16,481
ആ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

118
00:07:22,082 --> 00:07:23,092
ദൈവമേ.

119
00:07:24,892 --> 00:07:26,022
കൃത്യമായ സമയം എന്തായിരുന്നു?

120
00:07:27,262 --> 00:07:29,361
അവൻ പോയ സമയം കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:07:31,132 --> 00:07:32,161
നന്നായി,

122
00:07:33,161 --> 00:07:36,272
ക്യുങ് എ തിരികെ വരുന്നത് വരെ എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

123
00:07:37,171 --> 00:07:38,671
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു...

124
00:07:39,772 --> 00:07:41,272
രാവിലെ വരെ.

125
00:07:42,772 --> 00:07:45,040
അതിനാൽ ഹീ സബ് കുറ്റവാളിയാകാൻ കഴിയില്ല.

126
00:07:45,041 --> 00:07:46,142
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

127
00:07:47,312 --> 00:07:48,611
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

128
00:07:52,221 --> 00:07:53,252
ഇല്ല.

129
00:07:54,522 --> 00:07:55,921
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം...

130
00:07:59,462 --> 00:08:00,592
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

131
00:08:01,761 --> 00:08:02,792
എന്നേക്കും.

132
00:08:03,131 --> 00:08:05,901
പിന്നെ ഹീ സബ്?

133
00:08:06,001 --> 00:08:07,532
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

134
00:08:08,261 --> 00:08:09,532
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളു!

135
00:08:09,832 --> 00:08:12,202
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നവരെപ്പോലെ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

136
00:08:12,442 --> 00:08:15,672
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്താണ് ഗോസിപ്പുചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

137
00:08:16,212 --> 00:08:19,141
അവൾ എന്തിനാണ് ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് പോയതെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു ...

138
00:08:19,342 --> 00:08:20,682
രാത്രി വളരെ വൈകി.

139
00:08:21,011 --> 00:08:24,111
മദ്യപിച്ച ശേഷം ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ അവൾ അവിടെ പോയതായി അവർ പറയുന്നു.

140
00:08:24,881 --> 00:08:27,851
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

141
00:08:29,422 --> 00:08:33,120
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നതിന് അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

142
00:08:33,121 --> 00:08:34,592
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

143
00:08:35,192 --> 00:08:36,932
ഈ ഗ്രാമം ഇതിനകം ചെറുതാണ്!

144
00:08:37,092 --> 00:08:38,860
ഇത് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം മതി...

145
00:08:38,861 --> 00:08:39,861
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

146
00:08:41,261 --> 00:08:42,271
നിങ്ങൾ.

147
00:08:43,202 --> 00:08:45,572
അമ്മയെയും ആ കിംവദന്തികൾ പൊറുപ്പിക്കുമോ?

148
00:08:46,842 --> 00:08:48,802
- അച്ഛാ!
- അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

149
00:08:49,511 --> 00:08:50,942
അവൻ സ്വയം മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.

150
00:08:53,782 --> 00:08:54,782
അങ്ങനെ...

151
00:08:55,542 --> 00:08:56,611
ഇവിടെ ആരുമില്ല...

152
00:08:57,282 --> 00:08:58,381
അനുവദനീയമാണ്...

153
00:08:59,782 --> 00:09:01,582
ഇത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.

154
00:09:09,631 --> 00:09:10,692
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

155
00:09:13,532 --> 00:09:14,702
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:09:15,901 --> 00:09:17,001
എന്നാൽ ദയവായി...

157
00:09:18,572 --> 00:09:19,771
ആരോടും പറയരുത്.

158
00:09:35,792 --> 00:09:38,391
(നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധങ്ങൾ സ്വമേധയാ തിരികെ നൽകുന്നതിനുള്ള കാലയളവ്)

159
00:09:41,891 --> 00:09:45,731
ദൈവമേ, വരൂ. ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ വായ ഒട്ടിച്ചിരിക്കണം.

160
00:09:47,562 --> 00:09:50,031
ഹേയ്. ഇത് നോക്കൂ.

161
00:09:50,032 --> 00:09:51,832
നിങ്ങൾ ഇരയെ കൊന്നപ്പോൾ രക്തം തെറിച്ചു, അല്ലേ?

162
00:09:52,371 --> 00:09:53,842
ഇന്നലെ രാത്രി...

163
00:09:54,072 --> 00:09:57,042
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ ലീ ക്യുങ് എയുടെ തല തകർത്തപ്പോൾ.

164
00:09:57,471 --> 00:09:59,082
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, പങ്കേ!

165
00:09:59,912 --> 00:10:01,011
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

166
00:10:01,582 --> 00:10:05,052
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം?

167
00:10:05,851 --> 00:10:06,952
അത് ഹൃദയഭേദകമായിരിക്കും.

168
00:10:07,452 --> 00:10:09,221
അതും നിയമപരമായി അനുവദനീയമല്ല.

169
00:10:10,322 --> 00:10:12,662
ഹേയ്, അവനെ സംസാരിക്കട്ടെ.

170
00:10:13,322 --> 00:10:14,761
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

171
00:10:16,861 --> 00:10:17,932
നമുക്ക് പോകാം.

172
00:10:19,601 --> 00:10:20,601
ഇവിടെ വരിക.

173
00:10:20,602 --> 00:10:21,860
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത ഗ്രാമത്തിന്)

174
00:10:21,861 --> 00:10:22,932
ദൈവമേ.

175
00:10:28,641 --> 00:10:31,942
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

176
00:10:32,782 --> 00:10:34,481
അന്ന് രാത്രി ക്യുങ് ഏ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ.

177
00:10:35,611 --> 00:10:37,111
അതെ.

178
00:10:38,582 --> 00:10:42,052
എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ശരിക്കും നല്ല ഒരാളാണെന്ന്.

179
00:10:42,952 --> 00:10:46,292
പകൽ സമയത്ത് തന്നെ രക്ഷിച്ച തൻ്റെ രക്ഷകൻ അവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

180
00:10:53,562 --> 00:10:55,401
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

181
00:10:55,901 --> 00:10:57,231
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം തെറ്റാണെങ്കിൽ,

182
00:10:57,832 --> 00:10:59,270
ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടാകൂ...

183
00:10:59,271 --> 00:11:00,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബേക് ഹീ സബ് തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്.

184
00:11:01,401 --> 00:11:04,871
അമ്മയെയല്ല അച്ഛൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

185
00:11:06,912 --> 00:11:07,981
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

186
00:11:08,212 --> 00:11:09,282
ആ രാത്രി.

187
00:11:09,511 --> 00:11:11,682
അവസാനമായി ലീ ക്യുങ് ഏയെ കാണാൻ പോയത്.

188
00:11:12,452 --> 00:11:14,121
നീല തൊപ്പിയുടെ ഉടമ ബെയ്ക് യു സബ്.

189
00:11:15,282 --> 00:11:18,151
അച്ഛൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

190
00:11:18,822 --> 00:11:20,391
തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അത്യധികം പരിപാലിച്ചിരുന്നവനെ.

191
00:11:24,962 --> 00:11:27,202
ഇത് മുമ്പ് ഹീ സബ് ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യു സബിൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

192
00:11:27,562 --> 00:11:29,801
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

193
00:11:29,802 --> 00:11:31,932
കഴിഞ്ഞ തവണ യോങ് വൂവിനെ രക്ഷിച്ചതിന്,

194
00:11:32,572 --> 00:11:34,600
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരായി നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

195
00:11:34,601 --> 00:11:37,672
ഒരു കുടുംബം വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

196
00:11:37,712 --> 00:11:40,812
ആ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടത് ഡോങ് സിക്കിൻ്റെ ജോലിയാണ്.

197
00:11:42,682 --> 00:11:45,511
ഞങ്ങൾ അവനോട് സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:11:45,651 --> 00:11:47,582
നീ എന്തായാലും അവൻ്റെ അടുത്ത് എത്തണം...

199
00:11:47,721 --> 00:11:49,321
ഹീ സുബിന് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറയാൻ.

200
00:11:49,322 --> 00:11:50,491
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:11:51,922 --> 00:11:54,491
മൂന്നു ദിവസമായി അവൻ തൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

202
00:11:59,401 --> 00:12:00,802
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

203
00:12:01,432 --> 00:12:03,601
അവൻ സിയോളിലെ ഒരു പ്രശസ്തമായ കോളേജിൽ പോയി,

204
00:12:04,202 --> 00:12:06,301
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു...

205
00:12:06,302 --> 00:12:08,802
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ സഹോദരനെയും കൂടെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

206
00:12:09,442 --> 00:12:10,611
അങ്കിൾ യു സബ് ചെയ്തു?

207
00:12:11,141 --> 00:12:13,611
അവൻ തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ വളരെയധികം പരിപാലിക്കുന്നു.

208
00:12:13,912 --> 00:12:15,481
തൻ്റെ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും,

209
00:12:16,452 --> 00:12:17,981
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു...

210
00:12:18,111 --> 00:12:20,251
അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.

211
00:12:20,552 --> 00:12:24,121
ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ ഉറങ്ങാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

212
00:12:26,192 --> 00:12:28,261
ദൈവമേ, എന്തൊരു തലവേദന.

213
00:12:28,922 --> 00:12:31,332
അവൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:12:32,761 --> 00:12:34,360
അവൻ്റെ കോളേജിനടുത്താണെന്ന് കേട്ടു.

215
00:12:34,361 --> 00:12:36,802
അത് സിലിം-ഡോങ്ങിലെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

216
00:12:37,731 --> 00:12:38,871
സിലിം-ഡോംഗ്?

217
00:12:42,712 --> 00:12:45,312
അപ്പോൾ അങ്കിൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നോ?

218
00:12:46,381 --> 00:12:48,281
കൊറിയൻ സാഹിത്യ വിഭാഗത്തിലെ മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി...

219
00:12:48,282 --> 00:12:49,781
സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

220
00:12:49,782 --> 00:12:52,181
ഒരു മാസത്തേക്ക് അവൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചറായിരിക്കും.

221
00:12:52,182 --> 00:12:54,021
അവളുടെ പേര് ലീ ജു യങ്.

222
00:12:54,381 --> 00:12:56,691
അവൾ സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നാലാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്,

223
00:12:56,692 --> 00:12:57,991
കൊറിയൻ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രധാനം.

224
00:12:59,521 --> 00:13:01,121
അവർ ഒരേ സർവകലാശാലയിൽ ഒരേ വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു.

225
00:13:04,462 --> 00:13:07,302
അതായത് ആദ്യത്തെ ഇരയെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

226
00:13:09,401 --> 00:13:11,270
അവനെ ഒളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ എല്ലാവരും പങ്കെടുത്തു,

227
00:13:11,271 --> 00:13:12,802
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ സംശയിക്കും?

228
00:13:13,442 --> 00:13:16,641
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

229
00:13:17,241 --> 00:13:19,842
ഒരു കിംവദന്തി പരന്ന സാഹചര്യത്തിൽ വസ്തുത അവഗണിക്കാൻ മുത്തച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു.

230
00:13:20,741 --> 00:13:23,312
അതിന് നന്ദി, ബെയ്ക് യു സബ് ഒളിവിൽ പോകാം.

231
00:13:25,111 --> 00:13:26,452
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

232
00:13:28,422 --> 00:13:30,092
എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ പരാമർശിക്കാതിരുന്നത്?

233
00:13:32,692 --> 00:13:33,861
അവൻ ആയിരുന്നു.

234
00:13:34,462 --> 00:13:35,592
എന്നിരുന്നാലും, ചുരുക്കത്തിൽ.

235
00:13:36,491 --> 00:13:37,991
അവൻ ഒരു പ്രാവശ്യം ഹ്രസ്വമായി വളർന്നു.

236
00:13:38,532 --> 00:13:40,131
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, പങ്കേ!

237
00:13:42,361 --> 00:13:44,032
ഹേയ് ഉണരൂ.

238
00:13:44,131 --> 00:13:46,702
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

239
00:13:46,741 --> 00:13:49,202
ദൈവമേ. നിന്നോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

240
00:13:49,672 --> 00:13:52,241
(ആക്രമി ബേക് ഹീ സബ്...)

241
00:13:52,981 --> 00:13:54,082
ദൈവമേ.

242
00:13:54,282 --> 00:13:55,811
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

243
00:13:55,812 --> 00:13:57,582
സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

244
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
ക്യാപ്റ്റൻ.

245
00:14:00,481 --> 00:14:02,851
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിന് സമീപത്ത് നിന്നാണ് ഓഫീസർ കിം ഇത് എടുത്തത്.

246
00:14:03,491 --> 00:14:04,751
- ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടിനടുത്തോ?
- അതെ.

247
00:14:05,151 --> 00:14:06,322
അത് തെളിവായി സമർപ്പിക്കണോ?

248
00:14:06,592 --> 00:14:07,621
എന്താണിത്?

249
00:14:09,332 --> 00:14:11,490
ഒരു മാല പോലെ തോന്നുന്നു.

250
00:14:11,491 --> 00:14:12,561
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

251
00:14:12,562 --> 00:14:14,131
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടാം ...

252
00:14:17,901 --> 00:14:18,901
ഹേയ്!

253
00:14:23,641 --> 00:14:25,611
നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

254
00:14:30,912 --> 00:14:32,822
ഹീ സബ്.

255
00:14:33,052 --> 00:14:35,351
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹീ സബ്.

256
00:14:42,422 --> 00:14:43,532
ഇത് എന്താണ്?

257
00:14:43,731 --> 00:14:44,731
ഹേ, ബേക് ഡോങ് സിക്ക്!

258
00:14:45,761 --> 00:14:46,901
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

259
00:14:47,702 --> 00:14:49,702
ഹീ സബ്. ഉണരുക.

260
00:14:50,172 --> 00:14:51,971
ഈ...

261
00:14:52,702 --> 00:14:54,741
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

262
00:14:55,471 --> 00:14:56,842
ഇത് യു സബ്സ് ആണ്, അല്ലേ?

263
00:14:57,672 --> 00:14:58,812
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

264
00:15:00,542 --> 00:15:01,782
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

265
00:15:02,082 --> 00:15:04,351
ദൈവമേ, എന്തൊരു നട്ട്കേസ്.

266
00:15:04,651 --> 00:15:06,782
അവസാനം അവൻ വാ തുറന്നു.

267
00:15:07,452 --> 00:15:09,250
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കടം വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു,

268
00:15:09,251 --> 00:15:10,592
പക്ഷെ അവൻ അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

269
00:15:11,621 --> 00:15:13,292
അത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നു.

270
00:15:13,822 --> 00:15:15,062
അത് അച്ഛൻ്റെതല്ല.

271
00:15:18,731 --> 00:15:19,731
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

272
00:15:20,501 --> 00:15:24,401
എല്ലാം തൻ്റേതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അങ്കിൾ തൊടാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

273
00:15:27,342 --> 00:15:29,302
ബേക് ഹീ സബ് തൻ്റേതാണെന്ന് ശഠിക്കും.

274
00:15:29,912 --> 00:15:31,312
അവരും അത് വിശ്വസിക്കും.

275
00:15:32,271 --> 00:15:33,412
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

276
00:15:33,712 --> 00:15:35,942
എന്തായാലും അവനെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു

277
00:15:36,312 --> 00:15:37,811
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...

278
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കാരണം.

279
00:15:38,981 --> 00:15:41,521
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ബേക് യു സബിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:15:41,822 --> 00:15:43,751
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

281
00:15:45,192 --> 00:15:46,491
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു മാല...

282
00:15:47,221 --> 00:15:49,491
കൊലപാതകത്തിനുള്ള സാഹചര്യത്തെളിവായി മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

283
00:15:50,261 --> 00:15:51,331
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല...

284
00:15:51,332 --> 00:15:52,491
അത് ഉപേക്ഷിച്ച സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും.

285
00:15:55,432 --> 00:15:57,401
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരെണ്ണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടെത്തും.

286
00:15:59,001 --> 00:16:00,172
നഷ്ടപ്പെട്ട തെളിവുകൾ.

287
00:16:05,312 --> 00:16:06,481
വാർഡ്രോബിൽ നിന്നുള്ള ഷർട്ട്...

288
00:16:07,182 --> 00:16:09,981
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു തെളിവായി മാറാമായിരുന്നു.

289
00:16:15,182 --> 00:16:17,121
- ഓഫീസർ കിം.
- ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

290
00:16:17,251 --> 00:16:18,292
ഹേയ്.

291
00:16:19,792 --> 00:16:21,491
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

292
00:16:21,792 --> 00:16:24,291
ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണം അവർക്ക് പരിചിതമായ ഒരു രീതി ആയിരുന്നില്ല,

293
00:16:24,292 --> 00:16:26,361
- വളരെ നിസ്സാരമായ തെറ്റ് ...
- സല്യൂട്ട്!

294
00:16:41,282 --> 00:16:43,611
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

295
00:16:44,582 --> 00:16:45,651
ദൈവമേ.

296
00:16:47,752 --> 00:16:48,782
മലിനമായ തെളിവുകൾ.

297
00:16:49,621 --> 00:16:52,121
അതിൽ നിന്ന് ഒരു നിഗമനത്തിലും എത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

298
00:16:54,461 --> 00:16:56,261
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

299
00:16:56,262 --> 00:16:57,592
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായ ശേഷം.

300
00:16:58,131 --> 00:16:59,802
അത് പ്രതീക്ഷയെ പാടെ തകർത്തു...

301
00:16:59,961 --> 00:17:01,931
ഭാവിയിൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

302
00:17:09,042 --> 00:17:10,342
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

303
00:17:10,842 --> 00:17:13,211
ആ തെളിവ് നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

304
00:17:13,582 --> 00:17:15,211
Baek Yu Sub എന്നയാൾക്ക് എവിടെയും ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:17:26,461 --> 00:17:27,522
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

306
00:17:27,861 --> 00:17:29,661
വായിൽ കപ്പ് വെച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

307
00:17:29,992 --> 00:17:31,461
ഇത് എന്താണ്?

308
00:17:33,101 --> 00:17:34,131
അതുകൊണ്ട് അത് തന്നെ.

309
00:17:34,832 --> 00:17:36,732
താൻ മറന്നുപോയെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ പറഞ്ഞു.

310
00:17:37,332 --> 00:17:39,972
പ്രധാനമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

311
00:17:41,242 --> 00:17:42,272
ശരി.

312
00:17:56,691 --> 00:17:57,951
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

313
00:17:59,222 --> 00:18:00,322
നന്ദി.

314
00:18:08,901 --> 00:18:11,302
ഫലം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ബെയ്ക് യു സബിനെ കണ്ടെത്തും.

315
00:18:12,171 --> 00:18:13,772
അവൻ്റെ സ്കൂൾ, ഫാക്ടറി, ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.

316
00:18:14,201 --> 00:18:16,312
അവൻ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും.

317
00:18:20,941 --> 00:18:22,141
സിലിം-ഡോങ്ങിലേക്ക്, സോൾ, ദയവായി.

318
00:18:24,282 --> 00:18:25,282
അച്ഛൻ.

319
00:18:26,222 --> 00:18:27,282
പിതാവേ!

320
00:18:28,151 --> 00:18:30,891
പിതാവേ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

321
00:18:32,861 --> 00:18:34,661
ഇത് ശരിയല്ല.

322
00:18:36,161 --> 00:18:39,232
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

323
00:18:41,401 --> 00:18:42,562
ഹീ സബ്...

324
00:18:44,002 --> 00:18:47,601
എന്നെ ആദ്യം പരാമർശിക്കില്ല.

325
00:18:48,802 --> 00:18:50,242
അച്ഛൻ...

326
00:18:51,572 --> 00:18:54,282
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.

327
00:18:54,911 --> 00:18:57,681
ക്യുങ് ഏയ്‌ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

328
00:18:59,451 --> 00:19:02,522
അവളോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

329
00:19:04,621 --> 00:19:06,961
അവൾ അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

330
00:19:09,121 --> 00:19:12,762
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

331
00:19:19,431 --> 00:19:21,572
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

332
00:19:22,972 --> 00:19:25,911
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പാണ്,

333
00:19:27,242 --> 00:19:28,641
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

334
00:19:31,982 --> 00:19:33,322
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

335
00:19:36,022 --> 00:19:37,252
വെറുതെ കാരണം...

336
00:19:39,961 --> 00:19:41,822
നമുക്ക് ക്യുങ് എയെ നഷ്ടമായതിനാൽ,

337
00:19:44,992 --> 00:19:46,930
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല...

338
00:19:46,931 --> 00:19:48,431
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

339
00:19:50,572 --> 00:19:52,171
അത് ശരിയല്ല.

340
00:19:56,572 --> 00:19:58,911
ശരിക്കും നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

341
00:20:54,701 --> 00:20:56,732
യൂൻ യംഗ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

342
00:21:10,712 --> 00:21:12,121
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

343
00:21:12,381 --> 00:21:13,381
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

344
00:21:13,752 --> 00:21:16,321
ഇനിയും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം.

345
00:21:17,351 --> 00:21:19,222
ഹീ സബ് ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

346
00:21:20,222 --> 00:21:21,222
നമുക്ക് വേഗം അവിടെ പോകണം.

347
00:21:23,932 --> 00:21:24,932
നിർത്തൂ.

348
00:21:26,601 --> 00:21:28,401
നിങ്ങൾ തളരാൻ സമയമായിട്ടില്ല.

349
00:21:29,401 --> 00:21:30,472
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

350
00:21:32,901 --> 00:21:35,002
മുതിർന്നവർ അത് പരിപാലിക്കും.

351
00:21:36,012 --> 00:21:37,671
അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി...

352
00:21:37,672 --> 00:21:38,841
എന്ത് മുതിർന്നവർ?

353
00:21:40,141 --> 00:21:41,482
ഒരുതരം മുതിർന്ന...

354
00:21:41,851 --> 00:21:44,012
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ തൻ്റെ അനന്തരവൻ മേൽ കഫ് വെച്ചവൻ...

355
00:21:44,881 --> 00:21:46,851
വചനം പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ?

356
00:21:49,992 --> 00:21:52,492
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ യൂണുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

357
00:21:53,621 --> 00:21:54,922
ആ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

358
00:21:55,331 --> 00:21:57,762
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പിൻതുണയുള്ളവൻ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

359
00:21:58,901 --> 00:22:00,962
പക്ഷേ ഹീ സബ്ക്ക് ആരുമില്ല.

360
00:22:04,571 --> 00:22:05,672
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

361
00:22:08,141 --> 00:22:09,411
സത്യം അറിയാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

362
00:22:10,071 --> 00:22:11,512
പോലീസ് മണ്ടന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

363
00:22:13,081 --> 00:22:14,641
അതും ഹീ സുബിൻ്റെ തെറ്റ്...

364
00:22:15,411 --> 00:22:16,981
അവൻ ആ അവസ്ഥയിലാണെന്ന്!

365
00:22:16,982 --> 00:22:18,522
നിനക്കെന്തറിയാം?

366
00:22:19,952 --> 00:22:21,182
എനിക്ക് പോകണം.

367
00:22:23,121 --> 00:22:24,151
ഞാൻ പോകട്ടെ.

368
00:22:26,792 --> 00:22:27,962
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

369
00:22:32,101 --> 00:22:33,762
എനിക്ക് പോകണം.

370
00:22:46,341 --> 00:22:48,012
എനിക്ക് പോകണം.

371
00:22:53,222 --> 00:22:54,782
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

372
00:22:59,222 --> 00:23:00,821
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

373
00:23:32,661 --> 00:23:34,061
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മേൽ ദോൻജാങ് ഇടാൻ പോവുകയാണോ?

374
00:23:35,091 --> 00:23:36,361
അതാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

375
00:23:37,561 --> 00:23:38,901
മുറിവ് കാണിക്കൂ.

376
00:23:39,232 --> 00:23:43,202
ഞാൻ തമാശയായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:23:43,532 --> 00:23:46,141
ദുർഗന്ധം വമിക്കും.

378
00:23:46,172 --> 00:23:47,172
വരിക.

379
00:23:48,141 --> 00:23:49,712
- ഇപ്പോൾ!
- നന്നായി...

380
00:23:56,651 --> 00:23:57,752
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കരുത്.

381
00:23:58,512 --> 00:23:59,982
ശരി.

382
00:24:30,982 --> 00:24:32,282
(ഹൂ ഹൂ തൈലം)

383
00:24:35,792 --> 00:24:38,192
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് മുറിവുകളിൽ ഡോൻജാങ് ഇടുന്നത്, ഡമ്മി?

384
00:24:39,262 --> 00:24:40,462
നന്മ.

385
00:24:46,532 --> 00:24:47,561
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു...

386
00:24:48,831 --> 00:24:49,871
ബഹുമതികൾ.

387
00:24:52,101 --> 00:24:53,141
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

388
00:24:55,772 --> 00:24:56,841
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

389
00:25:05,952 --> 00:25:08,792
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പേടി.

390
00:25:13,992 --> 00:25:16,891
നീ ആവുമോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്...

391
00:25:20,262 --> 00:25:21,732
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

392
00:25:23,301 --> 00:25:24,432
അതിനെക്കുറിച്ച്?

393
00:25:27,672 --> 00:25:29,111
എനിക്ക് ആളുകളെ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

394
00:25:31,911 --> 00:25:33,881
എൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ,

395
00:25:34,811 --> 00:25:35,952
പിന്നെ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ പോലും...

396
00:25:38,411 --> 00:25:41,351
ഞാൻ ആരെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ,

397
00:25:44,851 --> 00:25:45,992
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

398
00:26:01,341 --> 00:26:02,542
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

399
00:26:05,841 --> 00:26:07,282
ചിലപ്പോൾ,

400
00:26:08,381 --> 00:26:10,611
എനിക്ക് ഏകാന്തതയും ഭയവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ

401
00:26:12,682 --> 00:26:14,151
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വാതിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

402
00:26:17,651 --> 00:26:19,361
ഒരു ചെറിയ വാതിൽ?

403
00:26:23,032 --> 00:26:24,032
അതെ.

404
00:26:26,301 --> 00:26:29,331
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചെറിയ വാതിലുണ്ട്.

405
00:26:31,532 --> 00:26:32,901
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ,

406
00:26:33,871 --> 00:26:35,972
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരാൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

407
00:26:41,942 --> 00:26:44,351
ഭയവും ഏകാന്തതയും ഉള്ളപ്പോൾ

408
00:26:45,452 --> 00:26:47,321
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഒരു ചെറിയ വാതിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

409
00:26:50,422 --> 00:26:53,891
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

410
00:26:57,091 --> 00:26:58,561
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ മതി.

411
00:27:02,131 --> 00:27:03,202
ശരിക്കും?

412
00:27:04,871 --> 00:27:05,871
അതെ.

413
00:27:44,542 --> 00:27:46,081
ലീ സൂൺ ഏ.

414
00:27:50,411 --> 00:27:51,911
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

415
00:27:52,821 --> 00:27:54,982
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത്രയും നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

416
00:27:55,621 --> 00:27:57,192
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

417
00:28:03,631 --> 00:28:04,661
ഉടൻ ഏയ്!

418
00:28:07,432 --> 00:28:08,830
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

419
00:28:08,831 --> 00:28:10,071
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം നിരാശപ്പെടുക.

420
00:28:12,371 --> 00:28:15,272
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

421
00:28:33,762 --> 00:28:36,391
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

422
00:28:36,891 --> 00:28:38,631
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അത് കണ്ടു.

423
00:28:39,101 --> 00:28:40,830
ഗിറ്റാർ വായിച്ച ആ സുന്ദരനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

424
00:28:40,831 --> 00:28:43,502
- അതെ.
- ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ?

425
00:28:44,232 --> 00:28:46,202
അയാൾക്ക് ഇതുപോലെ കഫ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:28:46,571 --> 00:28:49,840
അവൻ വിറച്ചു, ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.

427
00:28:49,841 --> 00:28:51,141
അവളോട് പറയണമായിരുന്നോ എന്ന് പാടിയവൻ.

428
00:28:51,641 --> 00:28:53,242
ആ പയ്യൻ!

429
00:28:55,212 --> 00:28:57,411
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

430
00:28:57,551 --> 00:28:59,221
അവൻ തരം പോലെയല്ല, അല്ലേ?

431
00:28:59,222 --> 00:29:00,621
- എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ നന്മ.

432
00:29:01,821 --> 00:29:03,291
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
- തീർച്ചയായും.

433
00:29:03,292 --> 00:29:05,492
- ശരിയാണ്. അവൻ അത്രയ്ക്ക് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
- മണ്ടൻ.

434
00:29:07,522 --> 00:29:09,192
അവൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

435
00:29:25,172 --> 00:29:28,212
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല...

436
00:29:28,611 --> 00:29:30,151
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

437
00:29:30,811 --> 00:29:32,651
ആ സമയത്ത്, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,

438
00:29:33,051 --> 00:29:34,351
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഒപ്പം...

439
00:29:35,551 --> 00:29:37,022
ആരാണ് ഇതുവരെ വരാത്തത്?

440
00:29:38,222 --> 00:29:39,692
അത് കൊലപാതകിയുടെ സീറ്റാണ്.

441
00:29:45,732 --> 00:29:46,962
നിങ്ങൾ എത്ര പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

442
00:29:47,131 --> 00:29:49,571
തൽക്കാലം ഒന്നും ഉറപ്പില്ല. എങ്ങനെ വിളിക്കും...

443
00:29:49,772 --> 00:29:51,570
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ സുഹൃത്ത് ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

444
00:29:51,571 --> 00:29:53,002
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...

445
00:29:53,801 --> 00:29:56,272
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

446
00:29:56,411 --> 00:29:58,242
എന്നാൽ ഹീ സബ് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ആണ്.

447
00:29:58,542 --> 00:29:59,840
അവൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

448
00:29:59,841 --> 00:30:01,881
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

449
00:30:02,111 --> 00:30:04,712
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അപ്പോഴും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

450
00:30:05,012 --> 00:30:07,121
- ശരിയാണ്. അപ്പോഴും അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
- അവൻ ശരിയാണ്.

451
00:30:07,522 --> 00:30:09,022
- അത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റിലായി.

452
00:30:10,422 --> 00:30:11,752
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- എനിക്കറിയാം.

453
00:30:28,141 --> 00:30:29,272
അമ്മ.

454
00:30:29,472 --> 00:30:31,972
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അമ്മ.

455
00:30:32,012 --> 00:30:34,511
- അമ്മ.
- ഹേയ്.

456
00:30:34,512 --> 00:30:35,681
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:30:35,682 --> 00:30:36,751
അമ്മ.

458
00:30:36,752 --> 00:30:37,810
(അടിയന്തര കേന്ദ്രം)

459
00:30:37,811 --> 00:30:39,281
അമ്മ.

460
00:30:39,282 --> 00:30:40,282
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമാണോ?

461
00:30:41,452 --> 00:30:43,222
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മുതിർന്നവരുണ്ടോ?

462
00:30:45,351 --> 00:30:46,391
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

463
00:30:49,091 --> 00:30:50,361
(അച്ഛൻ)

464
00:31:31,831 --> 00:31:33,641
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?

465
00:31:35,172 --> 00:31:38,272
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

466
00:31:41,611 --> 00:31:42,682
എന്താണിത്?

467
00:31:50,651 --> 00:31:51,722
അച്ഛൻ...

468
00:31:52,992 --> 00:31:55,091
ഇത്തവണയും സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

469
00:31:56,262 --> 00:31:58,232
അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടും കാര്യമില്ല...

470
00:31:58,762 --> 00:32:00,731
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വന്തം ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

471
00:32:00,732 --> 00:32:02,202
ഒരിക്കൽ കൂടി,

472
00:32:03,202 --> 00:32:04,831
അവൻ അമ്മാവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

473
00:32:06,071 --> 00:32:08,071
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും മേൽ...

474
00:32:10,311 --> 00:32:11,911
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

475
00:32:19,121 --> 00:32:21,881
(നേരിട്ട്)

476
00:32:52,752 --> 00:32:57,120
(വൂജംഗ് ഗതാഗതം)

477
00:32:57,121 --> 00:32:59,962
(ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് സ്റ്റോപ്പ്, ടിക്കറ്റ് ബൂത്ത്)

478
00:33:02,492 --> 00:33:05,192
സിയോൾ വളരെ വലുതാണ്.

479
00:33:10,702 --> 00:33:12,871
സ്വന്തം സഹോദരനെ കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോഴും

480
00:33:13,502 --> 00:33:15,641
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ലെന്ന് നടിച്ച് അയാൾ ഒളിവിൽ പോയി.

481
00:33:17,371 --> 00:33:18,841
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായേനെ.

482
00:33:22,381 --> 00:33:24,682
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

483
00:33:26,952 --> 00:33:28,381
ബേക് ഹീ സബ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

484
00:33:30,121 --> 00:33:31,351
കൊലപാതകം.

485
00:33:33,621 --> 00:33:34,621
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

486
00:33:35,161 --> 00:33:38,462
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോഴും,

487
00:33:40,002 --> 00:33:42,330
ബേക് ഹീ സബ് ഇപ്പോഴത്തേതുപോലെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി.

488
00:33:42,331 --> 00:33:43,971
ഷർട്ടും പൂട്ടും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

489
00:33:44,802 --> 00:33:47,442
അവയെല്ലാം തൻ്റേതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, എന്നാൽ താൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

490
00:33:49,471 --> 00:33:52,072
വീഴ്ച ഏറ്റുവാങ്ങാൻ തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ താൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

491
00:33:53,842 --> 00:33:54,882
അത് കാരണം...

492
00:33:55,542 --> 00:33:57,010
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

493
00:33:57,011 --> 00:33:58,112
അതുകൊണ്ട് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെടാതിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

494
00:33:59,011 --> 00:34:00,022
ഇല്ല.

495
00:34:01,152 --> 00:34:02,721
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നില്ല.

496
00:34:04,192 --> 00:34:06,061
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയവരോടെല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചു...

497
00:34:06,322 --> 00:34:07,792
അതേ ചോദ്യം.

498
00:34:09,121 --> 00:34:11,331
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ബേക് യു സബിനെ കണ്ടത്?"

499
00:34:25,572 --> 00:34:26,810
(ബേക് യു സബ്, 23 വയസ്സ്)

500
00:34:26,811 --> 00:34:28,281
(ഒരു മണിക്കൂർ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു തുകൽ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു)

501
00:34:39,991 --> 00:34:41,161
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

502
00:34:45,192 --> 00:34:47,732
ഞങ്ങൾ ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

503
00:34:48,302 --> 00:34:49,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

504
00:34:49,931 --> 00:34:50,931
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കരുത്.

505
00:34:55,471 --> 00:34:56,542
ആ രാത്രി,

506
00:34:57,871 --> 00:34:59,681
അവൻ വലിച്ചിഴച്ചു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

507
00:34:59,942 --> 00:35:01,842
മുൻ നിരയിൽ.

508
00:35:03,152 --> 00:35:04,581
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

509
00:35:06,422 --> 00:35:08,081
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:35:13,661 --> 00:35:15,491
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.

511
00:35:16,962 --> 00:35:19,802
ഇത്രയധികം ചോരയൊഴുകിയപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്നൊരു സംശയം.

512
00:35:21,701 --> 00:35:24,272
അന്നത്തെ ദിവസത്തിന് ശേഷം ആർക്കും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

513
00:35:25,632 --> 00:35:27,101
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

514
00:35:28,342 --> 00:35:30,011
അവരിൽ പകുതി പേരും അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

515
00:35:30,672 --> 00:35:32,342
പക്ഷേ മറ്റേ പകുതി എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

516
00:35:33,411 --> 00:35:34,911
16ന് രാത്രി

517
00:35:35,442 --> 00:35:37,411
എല്ലാവരും ബേക് യു സബ് കണ്ടു...

518
00:35:38,252 --> 00:35:39,950
സിയോളിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

519
00:35:39,951 --> 00:35:41,522
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

520
00:35:42,522 --> 00:35:43,822
ബേക്ക് യു സബ് കുറ്റക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,

521
00:35:45,092 --> 00:35:46,962
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

522
00:35:48,261 --> 00:35:49,261
പക്ഷേ...

523
00:35:49,831 --> 00:35:51,391
ഷർട്ട് അവനെ സഹായിക്കും.

524
00:35:52,431 --> 00:35:54,362
പോലീസിന് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

525
00:35:59,002 --> 00:36:00,002
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

526
00:36:02,641 --> 00:36:03,672
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

527
00:36:11,252 --> 00:36:12,382
ശരി.

528
00:36:14,621 --> 00:36:16,292
ഷർട്ടിൽ ചോര...

529
00:36:17,252 --> 00:36:19,322
രക്തഗ്രൂപ്പ് എ ആണ്.

530
00:36:20,561 --> 00:36:22,421
ടൈപ്പ് എ? ഹേയ്,

531
00:36:22,422 --> 00:36:23,862
ഇരകളുടെ രക്ത തരം എന്തായിരുന്നു?

532
00:36:24,192 --> 00:36:26,962
ലീ ജു യങ്ങിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഒ. ലീ ക്യുങ് ഏയുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് ബി.

533
00:36:27,002 --> 00:36:28,002
ഇയാളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

534
00:36:30,471 --> 00:36:32,302
- ഇത് ഒ.
- എന്ത്?

535
00:36:33,101 --> 00:36:34,342
ഇത് എന്താണ്?

536
00:36:34,741 --> 00:36:37,942
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടെ രക്തമാണ്? വരിക.

537
00:36:39,382 --> 00:36:42,141
- ഹലോ.
- ഹലോ.

538
00:36:43,752 --> 00:36:45,281
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

539
00:36:45,851 --> 00:36:46,851
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

540
00:36:47,281 --> 00:36:49,022
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്. ഞങ്ങളും സേനയിലുണ്ട്.

541
00:36:49,822 --> 00:36:51,922
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ തലവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

542
00:36:52,522 --> 00:36:54,092
വാർത്ത കിട്ടിയില്ലേ?

543
00:36:55,061 --> 00:36:56,561
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

544
00:36:58,561 --> 00:37:02,402
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ സമയം പാഴാക്കിയത്? ഇത് അവൻ്റെ പോലുമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

545
00:37:02,701 --> 00:37:03,732
ശരി, ഹീ സബ്?

546
00:37:04,101 --> 00:37:06,971
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

547
00:37:07,971 --> 00:37:11,141
കൊലപാതകികളേക്കാൾ മോശമായ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

548
00:37:20,152 --> 00:37:21,882
ഹേയ്, ഹീ സബ്.

549
00:37:23,022 --> 00:37:24,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

550
00:37:31,331 --> 00:37:33,931
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ, ബെയ്ക് യു സബ്.

551
00:37:37,572 --> 00:37:40,942
ഈ ആളെ നോക്കൂ. അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

552
00:37:41,201 --> 00:37:43,411
- ഹേയ്! വിഡ്ഢി!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

553
00:37:43,442 --> 00:37:44,771
- ഹേയ്. ശരി.
- അത് നിർത്തുക.

554
00:37:44,772 --> 00:37:47,910
ഹേയ്. ശരി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

555
00:37:47,911 --> 00:37:49,911
ഞാൻ അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.

556
00:37:50,112 --> 00:37:51,181
ഹേയ്, വിഡ്ഢികൾ!

557
00:37:51,581 --> 00:37:54,021
ഹേയ്, ഹീ സബ്!

558
00:37:54,022 --> 00:37:56,251
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഹീ സബ്!

559
00:37:56,252 --> 00:37:58,120
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആ വിഡ്ഢികൾ.

560
00:37:58,121 --> 00:37:59,221
വിഡ്ഢികളേ!

561
00:37:59,761 --> 00:38:01,161
വിഡ്ഢികളേ! ഹീ സബ്!

562
00:38:01,721 --> 00:38:02,831
ഹീ സബ്!

563
00:38:03,061 --> 00:38:04,991
ഹീ സബ്!

564
00:38:05,431 --> 00:38:06,502
വിഡ്ഢികളേ!

565
00:38:09,931 --> 00:38:10,931
(വൂജംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

566
00:38:11,371 --> 00:38:12,471
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

567
00:39:21,442 --> 00:39:22,502
അച്ഛൻ.

568
00:39:23,511 --> 00:39:24,542
അച്ഛൻ...

569
00:39:27,212 --> 00:39:29,311
ബേക് ഹീ സബ്...

570
00:39:30,451 --> 00:39:32,851
ബേക് ഹീ സബ്...

571
00:39:35,621 --> 00:39:36,752
ബേക് ഹീ സബ്...

572
00:39:38,792 --> 00:39:39,862
ബേക് ഹീ സബ്...

573
00:39:46,701 --> 00:39:48,061
ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനം കൊണ്ടുവന്നു.

574
00:39:49,161 --> 00:39:51,331
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കണം.

575
00:39:51,802 --> 00:39:53,641
അമ്മയെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാൻ വന്നതാണോ...

576
00:39:54,272 --> 00:39:55,601
ഒരിക്കൽ പോലും?

577
00:39:56,072 --> 00:39:57,842
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- നീ...

578
00:40:03,552 --> 00:40:04,681
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ.

579
00:40:07,951 --> 00:40:09,252
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നല്ലവരായത്.

580
00:40:10,192 --> 00:40:11,991
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല അച്ഛാ.

581
00:40:12,822 --> 00:40:13,891
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

582
00:40:14,692 --> 00:40:15,721
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

583
00:40:16,431 --> 00:40:18,891
നിങ്ങൾ വരാൻ വൈകിയാൽ,

584
00:40:19,362 --> 00:40:21,732
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

585
00:40:22,302 --> 00:40:24,171
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്!

586
00:40:24,172 --> 00:40:25,302
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

587
00:40:26,342 --> 00:40:27,772
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഹീ സബ്.

588
00:40:28,241 --> 00:40:29,342
ഹീ സബ്.

589
00:40:30,212 --> 00:40:31,342
നമുക്ക് ഒളിക്കാം.

590
00:40:34,112 --> 00:40:35,811
ഹീ സബ്.

591
00:40:36,112 --> 00:40:38,152
ഹീ സബ്, നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.

592
00:40:39,482 --> 00:40:40,552
നമുക്ക് ഒളിക്കാം.

593
00:40:47,322 --> 00:40:50,431
(റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ആളുകളുടെ അവബോധം ദേശീയ സുരക്ഷയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.)

594
00:40:56,161 --> 00:40:57,632
(സിയോൾ W2557)

595
00:41:22,022 --> 00:41:23,362
ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങുന്നു.

596
00:42:05,741 --> 00:42:06,772
ഹീ സബ്...

597
00:42:11,911 --> 00:42:13,411
ഹീ സബ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

598
00:42:15,051 --> 00:42:16,082
വിഡ്ഢി!

599
00:42:18,321 --> 00:42:19,551
ഈ പങ്ക...

600
00:42:22,591 --> 00:42:24,422
ഹേയ്! നീക്കുക!

601
00:42:55,852 --> 00:42:58,591
യു സബ് എവിടെയാണ്?

602
00:43:07,201 --> 00:43:08,232
ഹീ സബ്.

603
00:43:09,402 --> 00:43:10,772
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

604
00:43:11,841 --> 00:43:13,042
നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിക്ക് പോകരുത്.

605
00:43:15,111 --> 00:43:16,471
എനിക്കറിയില്ല.

606
00:43:17,172 --> 00:43:19,011
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

607
00:43:26,181 --> 00:43:29,451
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

608
00:43:41,131 --> 00:43:42,272
കൊലപാതകമോ?

609
00:43:43,431 --> 00:43:46,071
WHO? ആരാണ് മരിച്ചത്?

610
00:43:48,272 --> 00:43:49,471
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

611
00:43:51,571 --> 00:43:52,812
ആ ഷർട്ട് എൻ്റേതാണ്.

612
00:43:53,781 --> 00:43:56,312
ഹീ സബ് എല്ലാക്കാലത്തും അറിയാമായിരുന്നു...

613
00:43:56,551 --> 00:43:58,551
ആ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്!

614
00:44:09,531 --> 00:44:11,261
ഹീ സബ്.

615
00:44:34,821 --> 00:44:36,292
ആ രാത്രി,

616
00:44:39,122 --> 00:44:40,922
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ വിട്ട് ഓടിപ്പോയി...

617
00:44:43,161 --> 00:44:45,761
നിന്നെ കാണാൻ പോയി.

618
00:44:46,761 --> 00:44:47,801
ശരിയാണോ?

619
00:44:58,942 --> 00:45:01,042
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല!

620
00:45:03,312 --> 00:45:05,981
ദൈവമേ, ഹീ സബ്.

621
00:45:05,982 --> 00:45:08,752
ഹീ സബ്. അവിടെ, അവിടെ.

622
00:45:09,792 --> 00:45:11,861
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:45:12,392 --> 00:45:15,332
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

624
00:45:15,491 --> 00:45:18,431
ഇത് ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.

625
00:45:19,502 --> 00:45:21,031
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

626
00:45:21,661 --> 00:45:24,602
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

627
00:45:31,372 --> 00:45:34,581
നോക്കൂ, ഞാൻ...

628
00:45:34,582 --> 00:45:36,252
എന്ത്? അതെ?

629
00:45:36,752 --> 00:45:38,051
തികച്ചും അജ്ഞത,

630
00:45:40,381 --> 00:45:42,321
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

631
00:45:42,422 --> 00:45:43,551
ഈ പങ്ക...

632
00:45:44,522 --> 00:45:46,562
ദൈവമേ, എത്ര വിഷമകരമാണ്.

633
00:45:47,721 --> 00:45:48,931
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.

634
00:45:59,471 --> 00:46:00,871
അപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

635
00:46:00,872 --> 00:46:02,841
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:46:03,212 --> 00:46:05,611
ഇത് ചെയ്യില്ല. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

637
00:46:15,792 --> 00:46:16,852
യു സബ്?

638
00:46:19,591 --> 00:46:20,721
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

639
00:46:28,772 --> 00:46:30,801
- ഹീ സബ്.
- യു സബ്.

640
00:46:44,752 --> 00:46:45,752
ഹീ സബ്.

641
00:46:46,152 --> 00:46:47,221
അതെ.

642
00:46:48,991 --> 00:46:51,652
ഇത് എന്താണ്?

643
00:46:52,721 --> 00:46:54,091
എന്നോട് പറയൂ!

644
00:46:57,692 --> 00:46:59,131
വീണ്ടും പ്രതിഷേധിച്ചോ?

645
00:47:02,172 --> 00:47:04,131
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

646
00:47:05,131 --> 00:47:06,442
ക്ഷമിക്കണം, ഹീ സബ്.

647
00:47:09,042 --> 00:47:10,111
ഞാൻ...

648
00:47:11,571 --> 00:47:12,741
ക്ഷമിക്കണം.

649
00:47:13,812 --> 00:47:16,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ വീണ്ടും അപകടത്തിലാക്കരുത്!

650
00:47:16,881 --> 00:47:18,212
ഇനിയിത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

651
00:47:37,701 --> 00:47:38,741
അത് എവിടെ പോയി?

652
00:47:40,502 --> 00:47:41,911
നീ വിഡ്ഢി.

653
00:47:42,642 --> 00:47:44,011
വിഡ്ഢി!

654
00:47:48,712 --> 00:47:51,051
അതെല്ലാം മറന്നോ?

655
00:47:51,712 --> 00:47:53,122
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നോ?

656
00:47:55,721 --> 00:47:56,792
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

657
00:47:58,352 --> 00:48:00,892
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല, ഹീ സബ്.

658
00:48:02,091 --> 00:48:03,161
അച്ഛാ! അമ്മേ!

659
00:48:04,892 --> 00:48:06,131
ഇത് മോശമാണ്.

660
00:48:06,232 --> 00:48:08,731
അവർ തെരുവിൽ ആളുകളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുകയാണ്.

661
00:48:08,732 --> 00:48:13,301
എന്ത്? യു സബ് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം.

662
00:48:13,942 --> 00:48:16,971
ഇതുവരെ വേനൽ ആയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ചൂട് അവനെ പിടികൂടിയിരിക്കണം.

663
00:48:17,611 --> 00:48:18,941
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

664
00:48:18,942 --> 00:48:20,611
അകത്തേക്ക് വരൂ, ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

665
00:48:21,281 --> 00:48:23,251
- മിസ് ബെയ്ക്ക്!
- എന്താണിത്?

666
00:48:23,252 --> 00:48:24,712
മിസ്. ബെയ്ക്ക്!

667
00:48:24,951 --> 00:48:27,481
നിങ്ങൾ വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.

668
00:48:27,482 --> 00:48:30,622
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

669
00:48:31,321 --> 00:48:35,591
പ്രതിഷേധിച്ച കോളേജിലെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

670
00:48:35,792 --> 00:48:39,201
അങ്ങനെ അവർ വൈക്കോൽ പായയിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ മാറ്റി.

671
00:48:39,531 --> 00:48:42,571
ജിൻ സബ് ആ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

672
00:48:42,801 --> 00:48:44,801
- ദൈവമേ.
- നന്മ.

673
00:48:44,902 --> 00:48:46,602
- അമ്മേ...
- അമ്മേ...

674
00:48:48,102 --> 00:48:51,712
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉടനെ വരാം.

675
00:48:52,582 --> 00:48:55,142
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും,

676
00:48:55,982 --> 00:48:58,381
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

677
00:48:58,721 --> 00:49:00,051
അമ്മേ...

678
00:49:01,422 --> 00:49:02,821
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

679
00:49:04,352 --> 00:49:06,821
യു സബ്, ഹീ സബ്.

680
00:49:07,622 --> 00:49:11,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം...

681
00:49:12,502 --> 00:49:16,232
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

682
00:49:16,931 --> 00:49:18,602
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

683
00:49:19,971 --> 00:49:21,071
അമ്മേ...

684
00:49:21,402 --> 00:49:24,411
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

685
00:49:25,172 --> 00:49:26,841
- അമ്മേ!
- അമ്മേ...

686
00:49:27,082 --> 00:49:29,381
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

687
00:49:29,611 --> 00:49:31,611
- അച്ഛാ!
- അമ്മേ!

688
00:49:31,911 --> 00:49:34,982
- അച്ഛാ...
- അമ്മേ!

689
00:50:13,761 --> 00:50:15,122
ആ ദിവസം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

690
00:50:17,091 --> 00:50:18,161
ഹീ സബ്.

691
00:50:20,361 --> 00:50:22,701
അന്നത്തെ വെടിയൊച്ച ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

692
00:50:24,332 --> 00:50:25,332
പിന്നെ...

693
00:50:26,172 --> 00:50:28,201
ഞങ്ങൾ അമ്മയുമായി നടത്തിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

694
00:50:29,542 --> 00:50:31,711
നീയും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും?

695
00:50:31,712 --> 00:50:32,942
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

696
00:50:35,241 --> 00:50:36,252
നീ പറയൂ.

697
00:50:37,881 --> 00:50:38,982
അമ്മേ...

698
00:50:40,082 --> 00:50:41,122
അച്ഛൻ...

699
00:50:42,392 --> 00:50:43,491
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

700
00:50:44,692 --> 00:50:45,962
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടമായി.

701
00:50:47,022 --> 00:50:48,261
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കയ്പ്പ് തോന്നുന്നു...

702
00:50:49,192 --> 00:50:50,962
നീരസവും.

703
00:50:54,661 --> 00:50:56,732
ആ വികാരങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

704
00:50:58,431 --> 00:51:02,372
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കും, ഹീ സബ്? എങ്ങനെ?

705
00:51:16,252 --> 00:51:18,152
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

706
00:51:25,531 --> 00:51:27,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

707
00:51:29,971 --> 00:51:32,442
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്തില്ല.

708
00:51:50,951 --> 00:51:52,292
വേഗം പോയി നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

709
00:51:54,522 --> 00:51:56,491
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു.

710
00:51:57,661 --> 00:52:00,402
- ഹീ സബ്.
- വേഗം!

711
00:52:05,772 --> 00:52:07,442
എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

712
00:52:08,841 --> 00:52:09,911
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

713
00:52:20,381 --> 00:52:21,482
ഹീ സബ്.

714
00:52:30,631 --> 00:52:32,431
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

715
00:52:33,161 --> 00:52:35,131
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

716
00:52:35,301 --> 00:52:37,272
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

717
00:52:39,372 --> 00:52:42,002
യു സബ്, ഹീ സബ്.

718
00:52:43,442 --> 00:52:47,212
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം...

719
00:52:47,982 --> 00:52:51,982
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

720
00:52:52,422 --> 00:52:54,281
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

721
00:52:55,422 --> 00:52:58,491
എന്തായാലും ജീവിക്കണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

722
00:53:05,062 --> 00:53:06,732
അമ്മ.

723
00:53:09,772 --> 00:53:12,071
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

724
00:53:37,661 --> 00:53:39,531
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

725
00:53:41,502 --> 00:53:42,571
ദയവായി.

726
00:53:45,071 --> 00:53:46,172
ദയവായി.

727
00:53:47,172 --> 00:53:49,812
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

728
00:54:10,462 --> 00:54:14,761
(സംശയാസ്പദമായ ആളുകളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കാലയളവ്)

729
00:54:20,301 --> 00:54:21,402
അകത്തേക്ക് പോകാം.

730
00:54:23,872 --> 00:54:24,942
യൂൻ യംഗ്.

731
00:54:45,732 --> 00:54:48,431
(വൂജംഗ് ഇൻ)

732
00:54:51,502 --> 00:54:52,701
ഇവിടെ?

733
00:54:53,602 --> 00:54:54,642
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

734
00:54:55,502 --> 00:54:58,241
അതെ, ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് പരിശോധിച്ചു.

735
00:55:00,042 --> 00:55:01,111
ഞാൻ പോയി അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരാം.

736
00:55:01,611 --> 00:55:02,611
കാത്തിരിക്കൂ.

737
00:55:03,312 --> 00:55:04,652
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

738
00:55:04,951 --> 00:55:07,181
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട...

739
00:55:07,681 --> 00:55:08,681
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

740
00:55:09,022 --> 00:55:11,292
ഇവിടെ നല്ല ആശയമോ പദ്ധതിയോ ഇല്ല.

741
00:55:11,922 --> 00:55:13,792
ഞാൻ കാരണം ഹീ സുബിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

742
00:55:15,091 --> 00:55:18,261
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

743
00:55:19,131 --> 00:55:20,361
എൻ്റെ രീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

744
00:55:20,962 --> 00:55:22,732
ഹീ സബ് പുറത്തിറങ്ങി.

745
00:55:23,402 --> 00:55:24,402
ദയവായി...

746
00:55:25,172 --> 00:55:26,301
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

747
00:55:32,381 --> 00:55:33,712
ഇത് അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

748
00:55:45,491 --> 00:55:47,321
(ഇൻ എൻട്രൻസ്)

749
00:57:37,002 --> 00:57:38,102
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:57:50,781 --> 00:57:51,911
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

751
00:57:56,022 --> 00:57:57,622
അതെനിക്ക് മാത്രം ശരി...

752
00:57:58,951 --> 00:58:00,091
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം...

753
00:58:01,261 --> 00:58:02,562
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക്.

754
00:58:03,261 --> 00:58:04,962
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

755
00:58:06,232 --> 00:58:08,861
ഇത് സംഭവിച്ചിരിക്കണം...

756
00:58:11,502 --> 00:58:12,602
കാരണം...

757
00:58:15,911 --> 00:58:17,672
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

758
00:58:19,482 --> 00:58:20,812
ഇല്ലെങ്കിൽ,

759
00:58:24,582 --> 00:58:26,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നത്?

760
00:58:31,821 --> 00:58:33,692
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് ലോകത്ത്...

761
00:58:36,431 --> 00:58:38,531
നമുക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുമോ?

762
00:58:41,361 --> 00:58:42,502
പക്ഷേ...

763
00:58:46,172 --> 00:58:48,201
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

764
00:58:49,872 --> 00:58:52,042
എന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റ്?

765
00:58:53,011 --> 00:58:54,111
നിനക്കറിയാമോ?

766
00:58:54,982 --> 00:58:56,252
ഞാൻ ആരാണ്?

767
00:58:58,281 --> 00:59:00,051
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

768
00:59:13,602 --> 00:59:17,172
ഈ വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു.

769
00:59:19,571 --> 00:59:21,971
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

770
00:59:29,582 --> 00:59:32,852
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാനിവിടെ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ ഇരിക്കുകയാണ്.

771
00:59:35,122 --> 00:59:36,192
ഇവിടെ...

772
00:59:38,022 --> 00:59:40,022
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ...

773
00:59:42,022 --> 00:59:43,131
ഞാനാണ്.

774
00:59:47,332 --> 00:59:53,002
(ഇൻ എൻട്രൻസ്)

775
01:00:16,732 --> 01:00:18,692
(എൻ്റെ തികഞ്ഞ അപരിചിതൻ)

776
01:00:18,792 --> 01:00:20,231
നിങ്ങൾ ഇവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

777
01:00:20,232 --> 01:00:22,602
എൻ്റെ ഡേറ്റുകളിൽ ഞാൻ കണ്ട സിനിമകളുടെ ടിക്കറ്റുകളാണ് അവ.

778
01:00:22,701 --> 01:00:23,731
അമ്മയുടെ കൂടെ?

779
01:00:23,732 --> 01:00:26,042
നമ്മൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് കണ്ട സിനിമ ഏതാണ്?

780
01:00:26,841 --> 01:00:28,341
"നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ മധുര ദിനങ്ങൾ."

781
01:00:29,511 --> 01:00:31,071
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

782
01:00:37,381 --> 01:00:38,381
മിസ്റ്റർ യൂൻ.

783
01:00:40,181 --> 01:00:41,252
ഹലോ.

784
01:00:49,011 --> 01:00:50,782
Dramaday.me